If you join Rollercoin clicking on this banner I will get some rewards, give it a try!

Thursday, September 11, 2014

Como usar los diccionarios de Naver.com

Hola a todos, 모두 안녕하새요. Hoy les tengo un post especial a todas aquellas personas a quienes les he dado recomendaciones de websites para aprender coreano y dedicado a todos mis alumnos y alumnas.

Con frecuencia en mis clases hago referencia a varios sitios web que pueden ser de utilidad para mis estudiantes y unos de esos lugares son unos poderosos diccionarios de Naver.com. Despues de varios años usándolos me he familiarizado con ellos pero muchos de mis alumnos se quejan de que son difíciles de usar y entender. Es natural ya que han sido diseñados para el uso de coreanos.

Los sitios endic.naver.com y spdic.naver.com son buenos diccionarios (de ingles y español respectivamente). Uno de los aspectos que más me gusta es que los verbos aparecen en su forma raiz, esto lo hace muy práctico porque al aprender a conjugar siempre se toma el verbo, se le quitan y agregan partículas tras partículas. Los adjetivos en estos diccionarios tienen el pequeño inconveniente de estar ya conjugados y para aprender bien pienso que esto puede ser un problema. Sin embargo estos son los diccionarios que más cantidades de palabras poseen y existen versiones en japonés, alemán y muchos idiomas más.

página inicial de spdic.naver.com, temática alusiva
al español de España, curiosamente esos themes
se pueden cambiar.
Veamos un poco como trabajan estos websites tomando el diccionario español/coreano ya que es el idioma común. En lo personal, prefiero la versión al inglés que está más desarrollada, pero usemos esta iteración más bien.

En la barra de búsqueda colocas la palabra que quieras conseguir, si la tipeas en español te dará la traducción al coreano y viceversa.

Si eres un usuario de Windows XP service pack 3, osea uno pirata como lo soy yo, voy a darte una herramienta para tipear en coreano sin tener que instalar nuevo software. Te sugiero que uses este confiable website que también es otro de los que constantemente les digo a mis estudiantes que usen, además de tener coreano posee virtualmente todo los lenguajes escritos de la tierra. http://gate2home.com/Korean-Keyboard.

1. Verbos

Una vez que te muestre el resultado es donde entra la parte que muchos de mis alumnos no captan. Como el website fue hecho por y para coreanos, los términos complejos todos están en hangul. En este caso la palabra "poner" es un 타동사 o un verbo transitivo. La palabra 동사 significa verbo. La palabra en color rojo que identifica a la palabra buscada dice que cosa es gramaticalmente.

Las palabras debajo del verbo en especial la marcada con el número 1 es generalmente la palabra más común.

Más abajo aparecen aplicaciones y variaciones del verbo en español. En coreano un verbo puede ser usado de una manera diferente a como se usa en español, por ejemplo; el verbo "beber" es frecuentemente reemplazado por el verbo 먹다 "comer" en coreano y por eso es normal que aparezcan muchísimos verbos más en la definición, por eso sugiero usar el verbo que tiene la primera posición, es mejor de todos modos preguntarle a alguien quien sabe.

Esta sección que se encuentra abajo de las definiciones es 속어 que significa "argot" o mejor puesto: modismo o lenguaje popular, ya que el diccionario fue hecho tomando el español de España como base, los refranes y jerga que se usan en él son tomados de allá también aunque de vez en cuando aparece algún término proveniente de Latinoamérica.

La otra sección es 예문 que significa "palabra de ejemplo", es una interesante sección donde se ve la palabra en empleo en varios contextos. Es una parte muy buena de mirar cuando hay duda si el término que buscas se emplea en el contexto que deseas. Hay veces que la palabra puede cambiar porque el verbo que se usa con ese contexto es otra. En el ejemplo de la palabra "poner"  hay diferentes verbos en coreano que se emplean dependiendo de lo que se está colocando.

Un detalle a considerar es que los verbos que buscas es mejor encontrarlos en su forma raiz. es decir cuando terminan con la partícula 다 ya que así es mejor para conjugar con diferentes partículas.

2. Sustantivos

Con los sustantivos, es decir con el nombre que se le da a las cosas que nos rodean, es mucho más sencillo.

Cuando consigas un término observa debajo de la palabra grande en negrillas, ahí están las definiciones enumeradas, en este caso la palabra "manzana" que en coreano se dice 사과 puede ser dicho 블록 y honestamente no conozco el contexto de esto pero es simplemente más sencillo que usemos la definicion número 1 ya que generalmente es la más popular.

Los sustantivos se identifican con la palabra 명사 y en rojo debajo de la definición está la palabra 여성명사 la cual significa "sustantivo femenino". Sustantivo masculino se dice 남성명사.

3. Adjetivos

En coreano "adjetivo" se dice 형용사 y con ellos pasa un ligero inconveniente; que en cualquer versión de los diccionarios ya vienen conjugados, esto hace confuso de usar para cuando se están construyendo oraciones con partículas o en otros tiempos. Los adjetivos son a final de cuentas verbos también y deberían terminar en 다. Sin embargo los colocaron listos para ser colocados en un sustantivo. Por ejemplo el adjetivo "lindo" en coreano significa 귀엽다, para nosotros esto significa "ser lindo" e incluye el verbo ser, y si quiero decir el "gato lindo" debería poner 귀여운 고양이 y ahi estaríamos usando directamente la definición del diccionario y está bien.

Busca bien abajo hasta que consigas el verbo raiz.
El problema surge cuando queremos usar un aditivo para unir esta oración con otra, como la partícula 고 que sirve como un "y". Si quisiera decir "el gato es lindo y el perro es feo" debería colocar  고양이는 귀엽고 개가 못생겨요, por lo tanto la palabra 귀여운 que está de #1 en las definiciones no me va a servir, lo mejor es aprender a usar los verbos en su forma raiz. Lo que se debe hacer es mirar las secciones de abajo

Lo más recomendado es buscar como se coloca el verbo en su forma raiz, osea que sea lo que sea pero que termine en la sílaba 다, y bueno... aprender a conjugar y en este caso a adjetivizar verbos y adjetivos.

4. Conclusión


Naver.com la cual comenzó a finales de los 90 como un motor de búsqueda como Google y hoy evolucionó y es el portal de noticias y variedades más popular en Corea y se diseminó a Japón y otros paises del sureste asiático. Fueron bastante amable en facilitar un servicio de diccionarios y con honestidad son los mejores que he visto online. Yo estoy seguro que con la práctica podrás manejar con maestría esta herramienta y más aún si estás estudiando conmigo!

Entre otras recomendaciones de websites para aprender coreano, les sugiero que vean esta página, es un juego para niños para aprender a tipear http://kids.daum.net/study/do/studyflash/view?id=7.

Espero que este post les sea de utilidad. Me dejan sus comentarios si quieren. Abrazo.

Wednesday, August 20, 2014

Some tips/tech for drawing.

This entry is dedicated to my beautiful and talented niece Victoria who is interested in all this jazz since she made her mind and wanted to study design, I saw once her illustrations and a nice elephant she did reminded me of this old trick.

The is dedicated to you, too. This post may help you in giving you a somewhat rudimentary technique which involves erasing in order to create light on objects drawn with pencil.

Step One: The Drawing.

To give light to any object first you do is visualize the object in your mind, its proportions and how would it be if it is three-dimensional. For instance, if we visualize a ball, you can "feel" its roundness in your mind and start imagining where would the light hit it if is set overhead, the upper parts is clear while the bottom is darker.

When it comes to more complex objects, for example, an animal, a rock or some irregular shape, then you are going to use your imagination a lot to visualize these objects before using some lightning or shading.

Well, this is the Furroduck's outline.
For this case I decided to go with some weird animal I imagined right out the bat, sorry :) I named it the Furroduck, or whatever you like to call it. Once you're done with the outline drawing you start to get a better idea how would you like it filled using your crayons or pencils.

In my imagination I tried to shape its muscles and many body parts as rounded as it can be to give it more mass, while it has more mass it is more interesting to see, in the case you're going for reallistic drawing.

Step Two: Filling.

The order in which you
sould apply the pencil.
Filling would "color" the shape you did, since we are working with pencils it would be very nice if you familiarize with the density of the material you are using. For this technique I would suggest you to use F, FB, or HB pencils which trace is very light and is easy to erase. It is important here that you don't fill anything without an order, if you start making directionless strokes you would probably get a mess where some parts are darker than others and you just don't feel any uniformity around your drawing. You're aiming to get it as flat and opaque as possible.

For that purpose, you can use your HB in a fixed direction for the first pencil layer, as it shows in the 2nd pic.
The first layer doesnt have to be perfectly
uniform, you just have to do it.
This is the part of making a drawing where you get totally absorbed by it. In my particular case I feel like I do not belong to myself and is a very abstract feeling. Working on a texture does not require a lot of concentration, it just requires all the contrary; plug yourself off and pour yourself in the drawing. Sorry if I exceeded my words, but Hey! is what I feel while doing it! :)

If you don't have any graphite drawing pencil you may resort to mechanical pencils and the trace will be much more uniform without having to worry about the hassle of sharpen the pencil.

In this case it didn't take me too long to complete the 1st. layer of filling. In order to make it uniform you need to apply several layers to the shape, as in the avobe pic you may want to draw the first in a direction and the second on the opposite way.

And then erase on the points where the
light hits, caring about the outline.
Once you are done with the second layer you may have a much more uniform "coloring" on the shape, and you will feel much better whatever it ails you. Kinda therapeutic. You may try to make the second layer with the same intensity of darkness with which you drew the first. You know, uniformity-ish-ly.

Part Three: Erasing

Here is when it gets cooler. You can use either the back of a pencil for precission or a big eraser for covering more space. Whichever the case you will employ your imagination here more than in the previous steps.

For the lightning I went for the classics and I'll put the lights as if they were in a room, right above its head, and started erasing the upper parts of the drawing. The shoulder, the head, the ear, the cheek, and the back line were in my priority list for erasing. If you screw this part erasing bigger parts there's little to be done for fixing it. just be careful and erase conciously.

Not finished, but there you can get the
idea of what you got to do.
And for the shading part you want to use a third or fourth layer of pencil to get them really dark. Try here to use any B pencil you got around, my favourite is 5B which is very dense and leaves a real mess of dust as well as a big amount of "valor" in Spanish. Which means "intensity" in illustration terms. My teacher used to say "Si no le pones valor a tus dibujos, no tienes valor!! tienes que ser valiente!!" (if you don't put valor to your drawings, you have no bravery! you gotta be brave!"... good times those, I loved that teacher.

And there you go! This technique is very rudimentary since the best way to apply lightning on a drawing is not filling on the white parts. Doing so will make the white of the paper itself to stand out. By erasing you are automatically pushing graphite dust particles inside of the paper holes, darkening it in the process.

Additionally you may want to polish the coloring by brushing the "layers" with your finger on the dark parts of the drawing, doing so you smoothen the texture in the coloring layers and it will look much more finished.

Well, I hope this can be useful for you, and you can practice a bit too in the future. I would like to hear your comments, observations, critique and much other things. Have a great week.